1 00:00:01,950 --> 00:00:11,000 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 2 00:01:16,380 --> 00:01:19,429 [In mezzo scorre un fiume] 3 00:01:19,430 --> 00:01:22,829 [Episodio 19: Mi piaci, ma non so come dirlo, parte 1] 4 00:01:22,830 --> 00:01:26,909 Xia Xiaoju, chi ti piaceva in passato? 5 00:01:27,810 --> 00:01:28,940 Tu... 6 00:01:28,940 --> 00:01:31,700 Perché all'improvviso me lo chiedi? 7 00:01:32,870 --> 00:01:34,960 Ti piace ancora? 8 00:01:38,340 --> 00:01:41,479 Le cose prima o poi passeranno. 9 00:01:41,480 --> 00:01:45,430 Noi... dovremmo guardare avanti, giusto? 10 00:01:46,230 --> 00:01:48,509 Non menzionarlo più. 11 00:01:48,510 --> 00:01:51,000 Ok, nessun problema. 12 00:01:54,630 --> 00:01:56,800 Tieni, prendilo, ok? 13 00:02:02,020 --> 00:02:03,870 Va bene. Continua così! 14 00:02:09,190 --> 00:02:10,500 Guardami. 15 00:02:10,500 --> 00:02:12,420 Ok, provalo. 16 00:02:13,010 --> 00:02:14,500 Così. 17 00:02:15,880 --> 00:02:18,010 Aspetto! Sono migliore di te! 18 00:02:21,220 --> 00:02:24,290 Dai un'occhiata. Come è? 19 00:02:27,070 --> 00:02:29,029 Non male, vero? 20 00:02:29,029 --> 00:02:31,310 Altoparlanti e batteria. 21 00:02:32,500 --> 00:02:33,420 Chi li ha comprati? 22 00:02:33,420 --> 00:02:36,899 Grazie a me, la nostra scuola li ha acquistati appositamente per la nostra Ultimate Band. 23 00:02:36,899 --> 00:02:38,439 Non male! 24 00:02:38,440 --> 00:02:44,750 Questo posto... è dove inizia il sogno della nostra Ultimate Band. 25 00:02:44,750 --> 00:02:47,900 Facciamolo! 26 00:03:07,420 --> 00:03:09,200 Il tuo stipendio di questo mese. 27 00:03:11,810 --> 00:03:13,359 Direttore, non è corretto. 28 00:03:13,359 --> 00:03:16,440 Hai appena anticipato il mio stipendio. 29 00:03:18,040 --> 00:03:20,390 Io e i miei brutti ricordi! Ti ho dato l'importo sbagliato. 30 00:03:20,390 --> 00:03:22,410 E' per Lu Shiyi. Ti ho dato l'importo sbagliato. 31 00:03:22,419 --> 00:03:25,000 Che cosa? Per Lu Shiyi? 32 00:03:26,320 --> 00:03:28,740 Io e la mia grande bocca. 33 00:03:28,740 --> 00:03:31,469 Che Lu Shiyi mi ha chiesto molte volte di non dirtelo, ma ho comunque vuotato il sacco. 34 00:03:32,759 --> 00:03:33,999 Qual è il problema? 35 00:03:34,000 --> 00:03:35,389 Perché sei così misterioso? 36 00:03:35,390 --> 00:03:36,389 Vuoi sapere? 37 00:03:36,390 --> 00:03:37,530 Dimmi. 38 00:03:37,530 --> 00:03:41,059 Un giorno Lu Shiyi venne da me e mi diede 300 yuan. 39 00:03:41,059 --> 00:03:47,419 Capo, dai questi 300 yuan a Xia Xiaoju più tardi come suo avanzamento questo mese. 40 00:03:47,419 --> 00:03:49,270 Ha davvero bisogno di questi soldi adesso. 41 00:03:49,270 --> 00:03:51,760 Inoltre, da ragazza, è difficile per lei guadagnarsi da vivere. 42 00:03:51,769 --> 00:03:53,480 Cosa intendi? 43 00:03:54,370 --> 00:03:56,319 Dimmi la verità. 44 00:03:56,319 --> 00:03:58,140 Ti piace, vero? 45 00:04:00,110 --> 00:04:02,470 Prendilo prima e basta. 46 00:04:04,160 --> 00:04:06,420 Va bene, ti aiuterò. 47 00:04:06,420 --> 00:04:11,119 A proposito, ricordati di restituirmi i soldi quando le darai lo stipendio alla fine di questo mese. 48 00:04:11,119 --> 00:04:12,570 Non devi esporlo! 49 00:04:12,570 --> 00:04:13,900 Esporlo è una buona cosa! 50 00:04:13,900 --> 00:04:15,800 Vedo che sei un bravo ragazzo. 51 00:04:15,800 --> 00:04:18,659 Che ne dici se glielo dico apposta? 52 00:04:18,659 --> 00:04:22,719 Se Xia Xiaoju sa che la aiuti molto in segreto, 53 00:04:22,720 --> 00:04:25,239 forse si commuoverà e ti prometterà se stessa! 54 00:04:25,239 --> 00:04:27,690 Non lo farà. 55 00:04:27,690 --> 00:04:32,100 Non devi dirglielo. Non voglio darle alcun peso. 56 00:04:32,100 --> 00:04:34,000 Nessun problema. 57 00:04:45,940 --> 00:04:48,910 Mi hai spaventato a morte! 58 00:04:48,910 --> 00:04:52,099 Perché sei qui? 59 00:04:52,099 --> 00:04:53,669 stavo per cercarti 60 00:04:53,670 --> 00:04:55,380 Per che cosa? 61 00:05:10,660 --> 00:05:14,200 Avevo 300 yuan extra per le spese alimentari del mese scorso 62 00:05:18,620 --> 00:05:21,950 Dato, grazie. 63 00:05:21,950 --> 00:05:26,299 Da quando hai iniziato a diventare grato? Non è il tuo stile. 64 00:05:27,060 --> 00:05:30,290 Quando... Quando non sono grato? 65 00:05:30,290 --> 00:05:33,829 Questo è più simile. Questo sguardo feroce ti somiglia di più. 66 00:05:34,620 --> 00:05:37,250 Hai rovinato un'atmosfera così fantastica. 67 00:05:37,250 --> 00:05:40,130 Stavo proprio pensando a come ringraziarti. 68 00:05:41,200 --> 00:05:44,100 Che ne dici se quest'anno non consegno i soldi della busta rossa a mia madre? 69 00:05:44,100 --> 00:05:47,960 Che ne dici se ti compro tutta la serie di romanzi di Jin Yong? (T/N: uno dei più rinomati romanzieri wuxia.) 70 00:05:49,240 --> 00:05:51,950 Se vuoi davvero ringraziarmi, 71 00:05:52,670 --> 00:05:56,140 allora sii ai miei ordini e chiama da ora in poi. Che ne dici? 72 00:06:00,950 --> 00:06:04,949 Invece dell'intera serie di romanzi, li scambi con me per diventare tuo servitore? 73 00:06:04,950 --> 00:06:08,170 Sei davvero bravo a calcolare! 74 00:06:09,310 --> 00:06:11,350 Cos'hai che non va? 75 00:06:12,190 --> 00:06:14,659 C'è bisogno di calcolare tutto così chiaramente tra di noi? 76 00:06:14,659 --> 00:06:15,719 Se è così, allora quando 77 00:06:16,950 --> 00:06:20,109 La zia ti ha detto prima di portarmi del buon cibo, come lo calcoliamo? 78 00:06:20,110 --> 00:06:22,999 Bene. Allora vieni a casa con me questo fine settimana. 79 00:06:23,000 --> 00:06:24,789 Dirò a mia mamma di cucinarti del buon cibo, ok? 80 00:06:24,790 --> 00:06:26,060 Va bene. 81 00:06:26,060 --> 00:06:27,509 Va bene. Aiutami a passarmeli. 82 00:06:27,510 --> 00:06:30,580 - Li riordinerò lassù. - Va bene. 83 00:06:30,580 --> 00:06:32,480 - Questo? - SÌ. 84 00:06:53,820 --> 00:06:55,270 Shiyi! 85 00:06:55,270 --> 00:06:57,619 Mio Dio! Perché sanguini così tanto? 86 00:06:57,619 --> 00:06:58,690 Sto bene. Sto bene. 87 00:06:58,690 --> 00:07:00,830 Come ti sei tagliato? 88 00:07:02,220 --> 00:07:04,820 Cosa dovrei fare, Shiyi? Stai bene? 89 00:07:04,820 --> 00:07:08,220 Shiyi? Shiyi! Fa male, Shiyi? 90 00:07:08,899 --> 00:07:10,809 Aspettami. Vado a prendere dei cerotti. 91 00:07:10,809 --> 00:07:13,380 Aspettami! 92 00:07:19,330 --> 00:07:23,500 Shiyi! Shiyi! 93 00:07:23,500 --> 00:07:25,120 [Ambulatorio] [Ospedale di Jiangzhou] 94 00:07:33,220 --> 00:07:35,059 Non lasciare che la ferita tocchi l'acqua. 95 00:07:35,059 --> 00:07:36,949 Vieni a cambiare la medicazione a giorni alterni. 96 00:07:36,950 --> 00:07:40,099 Dottore, non sappiamo perché sia ​​svenuto all'improvviso. 97 00:07:40,099 --> 00:07:42,479 Deve fare altri esami? 98 00:07:42,480 --> 00:07:45,399 E' svenuto? Ha un basso livello di zucchero nel sangue? 99 00:07:45,399 --> 00:07:46,500 Non lo so. 100 00:07:46,500 --> 00:07:48,540 Ci sono molte ragioni per svenire improvvisamente. 101 00:07:48,540 --> 00:07:51,819 Gli suggerisco di fare prima un esame approfondito per trovare il motivo. 102 00:07:51,819 --> 00:07:55,569 Va bene, va bene. Di che tipo di esame ha bisogno? 103 00:07:57,920 --> 00:08:00,219 Non sono una bambola di porcellana. 104 00:08:00,219 --> 00:08:03,809 Con la tua attenzione, gli altri potrebbero pensare che ho una malattia terminale. 105 00:08:03,809 --> 00:08:05,109 Sbrigati e tocca ferro! 106 00:08:05,110 --> 00:08:06,549 Tocca ferro! Tocca ferro! 107 00:08:06,550 --> 00:08:08,380 Che sciocchezze stai dicendo? 108 00:08:08,380 --> 00:08:10,030 Come potresti maledirti? 109 00:08:10,030 --> 00:08:12,070 Penso solo che tu stia reagendo in modo eccessivo. 110 00:08:12,070 --> 00:08:14,729 In realtà, non devo fare un esame del sangue. 111 00:08:14,729 --> 00:08:16,479 Torniamo indietro adesso. Andiamo. 112 00:08:16,479 --> 00:08:18,250 Ritorno! 113 00:08:19,440 --> 00:08:22,779 Lascia che te lo dica. Essere esaminato può tranquillizzare il tuo cuore. 114 00:08:22,779 --> 00:08:24,389 Non ho detto che non avrò un controllo. 115 00:08:24,390 --> 00:08:25,549 Posso andare a fare il controllo da solo? 116 00:08:25,550 --> 00:08:26,479 - No. - Puoi tornare indietro prima. 117 00:08:26,480 --> 00:08:29,510 - No. - Non scapperò! 118 00:08:29,510 --> 00:08:30,759 -Lu Shiyi? - Andiamo o no? 119 00:08:30,759 --> 00:08:32,000 Xia Xiaoju? 120 00:08:32,000 --> 00:08:34,339 Anziano Shen, perché sei qui? 121 00:08:34,339 --> 00:08:36,620 Sono uno stagista presso il Dipartimento di Psicologia. 122 00:08:38,350 --> 00:08:39,899 Cos'è successo alla sua mano? 123 00:08:39,899 --> 00:08:40,799 Non è niente. 124 00:08:40,799 --> 00:08:42,879 Il suo braccio è stato graffiato da un gancio. 125 00:08:42,880 --> 00:08:46,589 Poi è svenuto proprio adesso, quindi il medico ha detto che avrebbe dovuto sottoporsi a ulteriori esami. 126 00:08:46,589 --> 00:08:50,099 Non è niente. Sta semplicemente esagerando. 127 00:08:50,099 --> 00:08:52,989 Lo svenimento è una cosa seria. Devi farti visitare! 128 00:08:52,989 --> 00:08:54,869 Vedere? Anche il Senior Shen lo ha detto. 129 00:08:54,869 --> 00:08:58,220 Sì, sì. Tutto quello che hai detto era giusto, ok? 130 00:08:58,220 --> 00:09:02,759 Che ne dici di questo? Dato che ci siamo imbattuti in Senior Shen, lascia che mi accompagni a fare l'esame del sangue. 131 00:09:02,759 --> 00:09:04,420 E torna subito al minimarket. 132 00:09:04,420 --> 00:09:06,689 Altrimenti il ​​tuo capo ti licenzierà davvero. Cosa farai allora? 133 00:09:06,689 --> 00:09:08,220 L'anziano Shen sta lavorando. 134 00:09:08,220 --> 00:09:10,180 Xiaoju, puoi tornare al lavoro. 135 00:09:10,180 --> 00:09:13,939 Non sono occupato oggi. Lo porterò lì. 136 00:09:13,939 --> 00:09:17,179 Non preoccuparti. L'anziano Shen è qui. Come posso scappare? 137 00:09:17,179 --> 00:09:19,420 Sarò sicuramente obbediente e mi farò esaminare. 138 00:09:19,420 --> 00:09:20,349 Veramente? 139 00:09:20,350 --> 00:09:22,500 SÌ. Andare. 140 00:09:22,500 --> 00:09:26,059 Allora... Allora me ne vado per primo. 141 00:09:26,059 --> 00:09:27,589 Senior, mi spiace se ti disturbo. 142 00:09:27,589 --> 00:09:29,010 Va tutto bene. 143 00:09:29,010 --> 00:09:31,959 Aspettare. Metti il ​​cappotto. Fa troppo freddo fuori. 144 00:09:31,959 --> 00:09:34,299 Sbrigati e rimettilo. 145 00:09:34,299 --> 00:09:36,130 - Me ne vado adesso. - Va bene. 146 00:09:36,130 --> 00:09:37,640 Ciao. 147 00:09:37,640 --> 00:09:39,199 Fai attenzione lungo la strada. 148 00:09:39,200 --> 00:09:41,610 - Ok, capito! - Ciao ciao. 149 00:09:45,440 --> 00:09:48,670 Vedo che tieni molto a Xia Xiaoju. 150 00:09:48,670 --> 00:09:52,019 Hai paura che perda il lavoro, ma perché non hai paura di disturbarmi? 151 00:09:52,019 --> 00:09:55,400 Non l'hai detto tu stesso che non hai nient'altro da fare dopo? 152 00:09:55,400 --> 00:09:56,710 Ma non importa. 153 00:09:56,710 --> 00:09:58,030 Posso anche fare il controllo da solo. 154 00:09:58,030 --> 00:10:01,029 Se sei occupato, vai avanti con il tuo lavoro. 155 00:10:02,450 --> 00:10:03,909 Stavo solo scherzando. 156 00:10:03,909 --> 00:10:07,059 Finché sono affari tuoi, avrò sempre tempo. 157 00:10:07,059 --> 00:10:08,950 Dai, andiamo. 158 00:10:11,030 --> 00:10:13,550 Ho promesso a Xia Xiaoju di prendermi cura di te. 159 00:10:13,550 --> 00:10:15,450 Se non vuoi che mi prenda cura di te, 160 00:10:15,450 --> 00:10:16,900 Chiederò a Xia Xiaoju di tornare subito. 161 00:10:16,900 --> 00:10:19,370 Non avrebbe dovuto andare troppo lontano. 162 00:10:21,170 --> 00:10:23,250 Rallentare. 163 00:10:48,450 --> 00:10:50,200 Shiyi. 164 00:10:51,350 --> 00:10:53,059 Shiyi! 165 00:10:53,059 --> 00:10:55,550 Shiyi, cosa c'è che non va? 166 00:10:57,500 --> 00:10:59,739 Shiyi. Shiyi. 167 00:10:59,739 --> 00:11:01,669 Shiyi, cosa c'è che non va? 168 00:11:01,670 --> 00:11:03,450 Shiyi. 169 00:11:14,120 --> 00:11:16,240 Cosa c'è che non va in lui? 170 00:11:18,680 --> 00:11:20,279 Perché hai comprato un'altra chitarra? 171 00:11:20,279 --> 00:11:21,909 Non ne hai già uno? 172 00:11:21,910 --> 00:11:23,739 Alla band non sono rimasti molti soldi. 173 00:11:23,739 --> 00:11:25,839 I fondi sono stati raccolti da tutti. 174 00:11:25,840 --> 00:11:27,079 Grande Huang, sii più frugale 175 00:11:27,080 --> 00:11:28,789 altrimenti non rimarrà più nulla. 176 00:11:28,790 --> 00:11:30,540 Lo so. 177 00:11:39,520 --> 00:11:41,560 Questa chitarra è troppo fantastica! 178 00:11:44,050 --> 00:11:47,330 Anche le corde sono leggere. È particolarmente adatto per le ragazze. 179 00:11:47,330 --> 00:11:48,669 Perché hai speso tutti questi soldi? 180 00:11:48,670 --> 00:11:50,240 Non so suonare la chitarra. 181 00:11:50,240 --> 00:11:53,049 Non è per te. È per Xu Menglu. 182 00:12:00,640 --> 00:12:01,349 Come è? 183 00:12:01,350 --> 00:12:03,279 È bello questo colore? 184 00:12:03,280 --> 00:12:04,030 SÌ. 185 00:12:06,810 --> 00:12:08,349 Non ha già una chitarra? 186 00:12:08,350 --> 00:12:10,279 Quella che ha è una chitarra acustica. 187 00:12:10,280 --> 00:12:11,549 Siamo un gruppo rock. 188 00:12:11,550 --> 00:12:13,839 Inoltre, è il volto della nostra band. 189 00:12:13,840 --> 00:12:15,760 Il suo aspetto è molto importante. 190 00:12:19,180 --> 00:12:21,839 Xu Menglu! La chitarra! 191 00:12:21,840 --> 00:12:24,030 Huang giugno. 192 00:12:26,330 --> 00:12:27,349 È bello? 193 00:12:27,350 --> 00:12:29,349 Hai davvero comprato una chitarra rosa? 194 00:12:29,349 --> 00:12:30,959 Ovviamente! 195 00:12:30,960 --> 00:12:32,780 Quando non mantengo le mie promesse? 196 00:12:32,780 --> 00:12:34,370 Sbrigati e provalo. 197 00:12:36,550 --> 00:12:38,300 L'ho appena sintonizzato. 198 00:12:41,440 --> 00:12:43,439 Ti amo tanto! 199 00:12:43,440 --> 00:12:45,870 Come è? Ti piace? 200 00:12:45,870 --> 00:12:47,229 Non fraintendere. 201 00:12:47,230 --> 00:12:49,350 Non è quel tipo di amore. 202 00:12:49,350 --> 00:12:51,629 Sbrigati, sbrigati! Suona quella... Suona quella canzone! 203 00:12:51,640 --> 00:12:54,210 E' distorto. Basta strimpellarlo direttamente. 204 00:13:04,470 --> 00:13:06,249 Huang Jun, ho ancora lezioni. Me ne vado prima. 205 00:13:06,249 --> 00:13:08,129 ♪ È solo che non voglio mentire a me stessa ♪ 206 00:13:08,129 --> 00:13:12,470 ♪ Non importa quanto sia complicato il mondo ♪ 207 00:13:12,470 --> 00:13:14,340 ♪ Non ho paura dei rimpianti ♪ 208 00:13:14,340 --> 00:13:18,220 ♪ Abbracciare il sogno più ardente ♪ 209 00:13:19,180 --> 00:13:20,469 ♪ Cerco di non aver paura degli spettatori ♪ 210 00:13:20,469 --> 00:13:22,680 ♪ Anche se cado, sono comunque bello ♪ 211 00:13:22,680 --> 00:13:25,969 Ok a tutti. Concluderemo qui la lezione di oggi. 212 00:13:38,400 --> 00:13:41,260 Cos'hai che non va? Sei malato? 213 00:13:43,000 --> 00:13:44,740 No. 214 00:13:48,740 --> 00:13:50,930 Huang Jun ti ha fatto arrabbiare? 215 00:13:53,080 --> 00:13:56,490 Ha comprato una chitarra a Xu Menglu, ed è anche rosa. 216 00:13:56,490 --> 00:13:58,930 Poco fa hanno parlato di musica. 217 00:13:58,930 --> 00:14:02,040 Sentivo di essere un outsider. 218 00:14:02,040 --> 00:14:03,959 Soprattutto quello Xu Menglu. 219 00:14:03,960 --> 00:14:07,730 In realtà ha detto "ti amo" a Huang Jun proprio di fronte a me. 220 00:14:07,730 --> 00:14:12,199 Quindi stai dicendo che quel piccolo cantante è interessato a Huang Jun? 221 00:14:14,110 --> 00:14:16,029 Forse ci stai pensando troppo. 222 00:14:16,030 --> 00:14:17,319 Non c'è modo! 223 00:14:17,320 --> 00:14:18,669 L'intuizione di una donna è molto accurata. 224 00:14:18,670 --> 00:14:20,340 C'è sicuramente qualcosa che non va in lei. 225 00:14:20,340 --> 00:14:23,980 Allora che ne dici di Huang Jun? È interessato a quel piccolo cantante? 226 00:14:23,980 --> 00:14:25,540 Non lo so. 227 00:14:25,540 --> 00:14:28,010 Sono molto confuso in questo momento. 228 00:14:30,420 --> 00:14:33,099 Che ne dici di questo? Vai a parlarne con Huang Jun. 229 00:14:33,099 --> 00:14:35,459 Devi fargli capire che ha già una ragazza 230 00:14:35,459 --> 00:14:38,510 quindi dovrebbe mantenere una distanza adeguata dalle altre ragazze. 231 00:14:42,150 --> 00:14:44,780 Andrà tutto bene. 232 00:14:44,780 --> 00:14:46,930 Gli parlerò. 233 00:14:48,100 --> 00:14:50,300 E tu? 234 00:14:50,300 --> 00:14:52,610 Come ti trovi con Cheng Lang? 235 00:14:55,180 --> 00:14:57,209 Cos'altro può esserci? 236 00:14:57,209 --> 00:15:00,709 Semplicemente... continuate ad essere amici di penna. 237 00:15:01,790 --> 00:15:03,639 Nascondi la tua identità in questo modo 238 00:15:03,640 --> 00:15:06,959 non importa quanto sia commosso, non saprà che sei tu. 239 00:15:10,910 --> 00:15:13,250 Spero solo che possa essere felice. 240 00:15:13,250 --> 00:15:15,029 Ho davvero perso contro di te. 241 00:15:15,030 --> 00:15:17,639 L'amore deve essere combattuto da solo. 242 00:15:17,640 --> 00:15:19,250 Non lo sapevi? 243 00:15:22,080 --> 00:15:24,190 Oh, comunque. 244 00:15:24,190 --> 00:15:25,589 Devo ancora andare a trovare Datu. 245 00:15:25,590 --> 00:15:28,400 Potresti riportare la mia borsa al nostro dormitorio? 246 00:15:33,660 --> 00:15:36,249 - Me ne sto andando! -No, aspetta! 247 00:15:36,249 --> 00:15:37,469 Dove stai andando? 248 00:15:37,470 --> 00:15:39,840 Cosa c'è che non va in Shiyi? 249 00:15:39,840 --> 00:15:41,349 Niente. Te lo dirò più tardi quando torno. 250 00:15:41,349 --> 00:15:43,130 Me ne vado adesso. Ciao ciao! 251 00:16:07,880 --> 00:16:10,229 Qual è il risultato dell'esame di stamattina? 252 00:16:10,230 --> 00:16:11,710 Non c'è niente che non va, vero? 253 00:16:17,650 --> 00:16:19,140 Non c'è davvero niente che non va? 254 00:16:22,550 --> 00:16:24,909 Sto bene. Guardami. 255 00:16:24,909 --> 00:16:26,549 Sono forte come un toro in questo momento. 256 00:16:26,550 --> 00:16:28,989 Questo piccolo infortunio non è niente. Non fa affatto male. 257 00:16:29,000 --> 00:16:32,510 È stato più doloroso quando hai usato i petardi per farmi saltare in aria l'ultima volta. 258 00:16:32,510 --> 00:16:35,029 Allora il dottore non lo ha detto 259 00:16:35,030 --> 00:16:36,839 - quando ti sei graffiato il braccio... - Fa male! 260 00:16:36,840 --> 00:16:38,689 - Sii gentile! - Ok, sarò più gentile. 261 00:16:38,689 --> 00:16:42,139 Il dottore non ha detto perché sei svenuto quando ti sei graffiato il braccio? 262 00:16:44,570 --> 00:16:46,300 Lui... 263 00:16:47,840 --> 00:16:50,639 Ha detto che avevo un basso livello di zucchero nel sangue. 264 00:16:50,640 --> 00:16:52,930 Non hai fatto colazione, di nuovo? 265 00:16:55,550 --> 00:16:57,640 Sono troppo pigro per comprarlo. 266 00:16:57,640 --> 00:16:59,319 Troppo pigro per comprarlo? 267 00:16:59,320 --> 00:17:03,079 Sai quanto è importante la colazione per una persona? 268 00:17:03,080 --> 00:17:05,420 Eppure sei uno che diventerà medico! 269 00:17:05,420 --> 00:17:07,850 Mi fai sempre preoccupare. 270 00:17:16,000 --> 00:17:18,069 Questi sono il pane e i biscotti che ho comprato per te. 271 00:17:18,070 --> 00:17:20,519 Lasciali nel tuo dormitorio. 272 00:17:20,520 --> 00:17:23,619 Quando sei troppo pigro per comprare del cibo, mangia almeno un po'. 273 00:17:23,619 --> 00:17:25,109 Una volta che li avrai finiti, dimmelo e basta. 274 00:17:25,110 --> 00:17:28,200 Lavoro al minimarket quindi il capo mi farà uno sconto per il personale. 275 00:17:33,800 --> 00:17:34,679 Cos'hai che non va? 276 00:17:34,680 --> 00:17:36,829 A-Hai di nuovo le vertigini? 277 00:17:36,830 --> 00:17:39,510 Non muoverti. 278 00:17:39,510 --> 00:17:41,420 Sono molto stanco. 279 00:17:41,420 --> 00:17:43,090 Lascia che ti abbracci per un po'. 280 00:17:43,090 --> 00:17:44,830 Solo per un po'. 281 00:17:48,230 --> 00:17:51,380 Sei troppo stanco in questi giorni? 282 00:17:51,380 --> 00:17:52,489 Ascoltami. 283 00:17:52,489 --> 00:17:55,999 Non venire al minimarket per aiutarmi in questo periodo. 284 00:17:56,000 --> 00:17:59,589 Hai molti compiti a scuola e ti alleni anche con la squadra di basket. 285 00:17:59,590 --> 00:18:01,730 Il tuo corpo non può gestirlo. 286 00:18:05,560 --> 00:18:07,180 Mi hai sentito? 287 00:18:07,180 --> 00:18:08,940 Fatto. 288 00:18:10,660 --> 00:18:13,879 Va bene, va bene. Il nostro Datu ha lavorato duro in questo periodo. 289 00:18:13,880 --> 00:18:17,059 La sorella maggiore ti abbraccerà. La sorella maggiore ti abbraccerà. 290 00:18:33,070 --> 00:18:35,759 ♪ Stai ancora dormendo ♪ 291 00:18:35,760 --> 00:18:38,519 ♪ Tratta seriamente la relazione ♪ 292 00:18:38,520 --> 00:18:41,279 ♪ Non essere testardo come un bambino ♪ 293 00:18:41,280 --> 00:18:43,949 ♪ a cui non posso sopportare di mentire ♪ 294 00:18:43,950 --> 00:18:47,920 ♪ È necessaria una risoluzione ♪ ♪ In piedi su entrambi i lati della strada ♪ 295 00:18:47,920 --> 00:18:50,440 Da Huang, è ora di colazione. 296 00:18:50,440 --> 00:18:52,630 Mettilo lì prima. 297 00:18:52,630 --> 00:18:53,579 Dove ci siamo fermati? 298 00:18:53,579 --> 00:18:58,610 ♪ Vedo che hai qualcosa da dire ♪ 299 00:18:58,610 --> 00:19:01,410 ♪ Il tuo braccio è coperto di rosso brillante ♪ 300 00:19:01,410 --> 00:19:04,399 ♪ Ti nascondi dietro quel muro ♪ 301 00:19:04,400 --> 00:19:11,520 ♪ Rispetto alle persone nei dipinti ad olio, i tuoi contorni sono più netti ♪ 302 00:19:11,520 --> 00:19:14,679 ♪ Non chiedere più tempo ♪ 303 00:19:14,680 --> 00:19:17,589 ♪ L'io nei tuoi occhi ♪ 304 00:19:17,590 --> 00:19:21,429 ♪ Hanno alcuni difetti ♪ 305 00:19:21,429 --> 00:19:27,610 ♪ Non sono migliori delle nuvole fugaci ♪ ♪ Aspetto che tutto svanisca ♪ 306 00:19:27,610 --> 00:19:29,469 ♪ Puoi mentire qui ♪ 307 00:19:29,470 --> 00:19:33,559 ♪ E aspetta che tutto venga travolto ♪ 308 00:19:33,560 --> 00:19:36,289 Regolalo proprio così. Questo è davvero fantastico! 309 00:19:36,289 --> 00:19:39,009 Con il tuo supporto, sarà difficile per la nostra band non diventare popolare. 310 00:19:39,009 --> 00:19:41,039 Sei l'anima della nostra band. 311 00:19:41,040 --> 00:19:43,639 Sai come mettere in risalto i miei punti di forza. 312 00:19:43,640 --> 00:19:44,829 No. Sei davvero troppo modesto. 313 00:19:44,830 --> 00:19:47,370 Huang giugno. 314 00:19:47,400 --> 00:19:48,630 È ora di fare colazione. 315 00:19:48,630 --> 00:19:50,820 Sì, giusto. 316 00:19:50,820 --> 00:19:52,759 Così. Aggiustalo come abbiamo fatto poco fa. 317 00:19:52,759 --> 00:19:54,360 È fantastico. 318 00:19:56,110 --> 00:19:57,970 Grazie, Taotao. 319 00:20:03,210 --> 00:20:04,710 Delizioso. 320 00:20:05,920 --> 00:20:07,139 Ragazzi, continuate a mangiare. 321 00:20:07,139 --> 00:20:08,460 Me ne sto andando. 322 00:20:08,460 --> 00:20:10,380 Perché non mangiare insieme? 323 00:20:11,280 --> 00:20:12,559 No grazie. 324 00:20:12,560 --> 00:20:13,779 Va tutto bene. Mangiamo insieme. 325 00:20:13,779 --> 00:20:15,340 Sedere. 326 00:20:16,380 --> 00:20:17,730 Affrettarsi. 327 00:20:20,590 --> 00:20:22,189 Grazie allora. 328 00:20:22,190 --> 00:20:24,400 Prego. Qui. 329 00:20:24,400 --> 00:20:25,420 Bacchette. 330 00:20:25,420 --> 00:20:28,290 - Li ho usati. - Va bene. 331 00:20:28,290 --> 00:20:29,879 Da Huang. 332 00:20:29,880 --> 00:20:32,519 Hai dimenticato che ieri mi avevi promesso di fare colazione con me? 333 00:20:32,520 --> 00:20:33,639 Nemmeno io ho ancora mangiato. 334 00:20:33,640 --> 00:20:36,599 Ma ne ho appena acquistati due set. Non ne ho acquistati per altri. 335 00:20:40,170 --> 00:20:41,760 Puoi avere il mio. 336 00:20:44,110 --> 00:20:46,040 Possiamo condividere un set. 337 00:20:51,940 --> 00:20:53,399 Dai. 338 00:20:53,400 --> 00:20:54,840 Prendilo. 339 00:20:55,880 --> 00:20:57,660 Se vuoi mangiare, compralo tu stesso! 340 00:21:07,640 --> 00:21:09,260 Le Tao! 341 00:21:20,300 --> 00:21:21,519 Fai attenzione alle tue parole più tardi. 342 00:21:21,520 --> 00:21:23,310 Non farla arrabbiare. 343 00:21:26,190 --> 00:21:27,469 Cheng Lang. Huang giugno. 344 00:21:27,470 --> 00:21:29,190 Qui! Qui! 345 00:21:30,230 --> 00:21:32,039 Qui! Qui! 346 00:21:32,040 --> 00:21:33,499 Se avete litigato, allora dovreste discutere la cosa. 347 00:21:33,499 --> 00:21:35,550 Avere una guerra fredda è brutto. 348 00:21:35,550 --> 00:21:37,610 Non voglio parlare con lui. 349 00:21:41,400 --> 00:21:42,759 Taotao. 350 00:21:42,760 --> 00:21:45,309 Perché non mi hai detto che sei venuto in biblioteca? 351 00:21:45,310 --> 00:21:46,970 Chi sei? 352 00:21:51,650 --> 00:21:53,459 Lo so 353 00:21:53,459 --> 00:21:56,159 che dimenticarmi di fare colazione con te è colpa mia. 354 00:21:56,160 --> 00:21:59,350 Ma non puoi fingere di non conoscermi. 355 00:21:59,350 --> 00:22:02,040 Le tue parole mi fanno sentire offeso. 356 00:22:03,580 --> 00:22:05,940 Sei l'anima della band. 357 00:22:09,450 --> 00:22:11,840 Lascia le tue dolci parole al tuo piccolo cantante. 358 00:22:11,840 --> 00:22:14,350 Ho sonno. Torno al dormitorio a dormire. 359 00:22:15,520 --> 00:22:18,280 Taotao! Taotao! 360 00:22:20,080 --> 00:22:21,430 Vai dietro a lei! 361 00:22:21,430 --> 00:22:23,369 Se la inseguo, aggiungerò solo olio al fuoco. (T/N: Peggiora le cose.) 362 00:22:23,369 --> 00:22:25,370 Siediti. 363 00:22:25,370 --> 00:22:27,229 Non incolparmi per non averti avvertito. 364 00:22:27,230 --> 00:22:28,939 Taotao è davvero arrabbiato questa volta. 365 00:22:28,939 --> 00:22:30,759 Non è il tipo in cui puoi semplicemente dire qualche parola dolce per renderla felice. 366 00:22:30,760 --> 00:22:32,189 Dato che hai una ragazza, 367 00:22:32,190 --> 00:22:33,919 perché continui a scherzare con le altre ragazze? 368 00:22:33,920 --> 00:22:35,760 Sai cos'è essere fedeli? 369 00:22:35,760 --> 00:22:37,559 Come puoi dirlo? Abbassa la voce! 370 00:22:37,560 --> 00:22:38,679 Cosa intendi con fare casino? 371 00:22:38,680 --> 00:22:40,559 Parli come se fossi un demone osceno. 372 00:22:40,560 --> 00:22:42,189 Non c'è niente tra me e Xu Menglu. 373 00:22:42,190 --> 00:22:44,440 Taotao è semplicemente troppo geloso. 374 00:22:44,440 --> 00:22:46,579 Smetti di scrivere. Dimmi qualcosa di ragionevole per me. 375 00:22:46,579 --> 00:22:50,179 Tutto quello che so è che Le Tao non è il tipo di ragazza che crea problemi senza motivo. 376 00:22:50,179 --> 00:22:51,589 Vedere? 377 00:22:51,589 --> 00:22:53,759 Non ignorare le tue benedizioni. 378 00:22:53,760 --> 00:22:55,399 Se è così arrabbiata da lasciarti, 379 00:22:55,400 --> 00:22:56,639 vediamo con chi puoi piangere. 380 00:22:56,640 --> 00:22:57,759 Io... lascia che te lo dica. 381 00:22:57,760 --> 00:22:59,159 Ragazzi, fareste meglio a non irritarmi. 382 00:22:59,160 --> 00:23:00,150 Taotao mi ama. 383 00:23:00,150 --> 00:23:02,400 Non mi lascerà. 384 00:23:04,590 --> 00:23:06,590 Che cos'è questo? 385 00:23:07,430 --> 00:23:10,720 - Shiyi. Qui. - Shiyi. 386 00:23:14,760 --> 00:23:17,510 Lu Shiyi, siediti. 387 00:23:20,040 --> 00:23:23,400 - Shen Duo? - Shen anziano? 388 00:23:25,110 --> 00:23:27,519 Prendi questi libri e studiali. 389 00:23:27,520 --> 00:23:30,310 Penso che possano aiutarti. 390 00:23:30,310 --> 00:23:32,039 Grazie, anziano Shen. 391 00:23:32,040 --> 00:23:33,880 Una cosa importante. 392 00:23:33,880 --> 00:23:35,879 Racconterai la tua situazione 393 00:23:35,880 --> 00:23:37,690 alla tua famiglia e ai tuoi amici? 394 00:23:42,250 --> 00:23:45,110 Non ho mai avuto vertigini a causa del sangue prima. 395 00:23:45,110 --> 00:23:47,129 Perché dovrei avere l'emofobia? 396 00:23:47,129 --> 00:23:48,879 Emofobia 397 00:23:48,880 --> 00:23:51,309 in sostanza è un tipo di malattia mentale 398 00:23:51,310 --> 00:23:53,410 che appartiene a una sorta di fobia. 399 00:23:53,410 --> 00:23:55,639 Tuttavia, se continui a nasconderlo, 400 00:23:55,640 --> 00:23:59,590 Voglio dire, se succede qualcosa di sbagliato, 401 00:23:59,590 --> 00:24:02,179 Non saprò come dirglielo. 402 00:24:02,179 --> 00:24:06,519 Più tardi, quando non saranno tutti così occupati, troverò un momento per dirglielo. 403 00:24:06,520 --> 00:24:09,999 A proposito, c'è uno specialista nell'ospedale dove faccio il tirocinio, 404 00:24:10,000 --> 00:24:12,759 ma in questi giorni sta facendo scambi accademici all'estero. 405 00:24:12,759 --> 00:24:14,039 Dopo il suo ritorno, 406 00:24:14,040 --> 00:24:15,679 Te lo presenterò. 407 00:24:15,680 --> 00:24:17,519 La cosa più importante per te in questo momento 408 00:24:17,520 --> 00:24:19,229 è rilassarsi. 409 00:24:19,230 --> 00:24:20,399 Tenetelo presente 410 00:24:20,400 --> 00:24:24,640 essere nervoso non fa bene alla malattia. 411 00:24:25,830 --> 00:24:28,359 Allora, com'è? Ritorniamo all'argomento. 412 00:24:28,359 --> 00:24:30,560 Ho una cosa seria da dirti. 413 00:24:35,960 --> 00:24:37,129 Mi siederò lì e te lo dirò. 414 00:24:37,129 --> 00:24:38,550 Va bene. 415 00:24:52,640 --> 00:24:53,699 Cosa sta succedendo tra loro? 416 00:24:53,699 --> 00:24:57,590 Quando Shiyi è diventato così vicino al Senior Shen Duo? 417 00:24:58,850 --> 00:25:01,309 Il Senior Shen Duo desidera Lu Shiyi da molto tempo. 418 00:25:01,310 --> 00:25:03,160 Lo sanno tutti. 419 00:25:04,180 --> 00:25:06,919 Ma anche Lu Shiyi è interessato? 420 00:25:06,919 --> 00:25:08,519 Che cosa? 421 00:25:08,520 --> 00:25:11,759 Stai dicendo che Datu è interessato allo Shen Senior? 422 00:25:11,760 --> 00:25:14,040 Non ho detto questo. 423 00:25:14,040 --> 00:25:17,759 Quello che sto dicendo è che, se non sono interessati l'uno all'altro, 424 00:25:17,759 --> 00:25:19,709 avrebbero un appuntamento in privato? 425 00:25:19,710 --> 00:25:20,560 Non c'è modo. 426 00:25:20,560 --> 00:25:21,550 Giusto? 427 00:25:21,550 --> 00:25:23,939 Se dici che a Datu piace Cheng Lang, ci crederò. 428 00:25:23,939 --> 00:25:25,009 Ma mi piace Senior Shen... 429 00:25:25,009 --> 00:25:26,309 Cosa c'entra questo con me? 430 00:25:26,310 --> 00:25:28,760 Non dirlo in modo troppo definitivo. 431 00:25:28,760 --> 00:25:30,679 Non hai anche detto che non hai mai visto Lu Shiyi 432 00:25:30,680 --> 00:25:34,309 stare da solo con altre ragazze prima, giusto? 433 00:25:34,309 --> 00:25:37,999 Inoltre, Senior Shen Duo è la bella del campus del Dipartimento di Medicina. 434 00:25:38,000 --> 00:25:40,109 Anche se è testardo, 435 00:25:40,109 --> 00:25:42,760 sa apprezzare la bellezza. 436 00:25:43,910 --> 00:25:51,729 Ho sentito che l'ultima volta che Shiyi era malato ed è andato in ospedale, il Senior Shen Duo si è preso cura di lui ed è stato molto gentile. 437 00:25:51,729 --> 00:25:53,540 Veramente? 438 00:25:55,190 --> 00:26:00,120 Penso... che sarà presto. 439 00:26:00,120 --> 00:26:01,970 Sarà presto? (T/N: Perché diventino una coppia.) 440 00:26:04,470 --> 00:26:07,110 Capisco. 441 00:26:09,910 --> 00:26:12,230 [Dormitorio maschile edificio n. 29] 442 00:26:42,460 --> 00:26:45,209 Cosa stai facendo? Agendo in modo così furtivo. 443 00:26:45,209 --> 00:26:47,500 Se sei mio fratello, allora fammi un favore. 444 00:26:48,830 --> 00:26:50,460 Qual è il problema? 445 00:26:52,190 --> 00:26:53,459 Ho litigato con Le Tao. 446 00:26:53,459 --> 00:26:55,069 Non mi perdonerà, non importa come la convincerò. 447 00:26:55,070 --> 00:26:57,250 Tu... aiutami. 448 00:26:58,800 --> 00:27:01,399 Hai fatto arrabbiare la tua ragazza. 449 00:27:01,400 --> 00:27:03,709 Cosa ha a che fare con me? 450 00:27:03,710 --> 00:27:04,709 Tu... 451 00:27:04,710 --> 00:27:07,470 È così che mi tratti come tuo fratello? 452 00:27:07,470 --> 00:27:10,919 E pensare che non mi sono dimenticato di fare progetti per te anche quando ho litigato con la mia ragazza. 453 00:27:10,920 --> 00:27:12,710 Cosa intendi? 454 00:27:13,830 --> 00:27:17,730 Ho anche testato Xia Xiaoju mentre eravamo in biblioteca. 455 00:27:17,730 --> 00:27:20,749 Ho detto che forse ti sarebbe piaciuto di più Senior Shen Duo. 456 00:27:20,749 --> 00:27:23,090 Cosa hai detto? 457 00:27:23,090 --> 00:27:25,329 Io... ho imitato la tua calligrafia 458 00:27:25,329 --> 00:27:26,799 e scrisse una lettera a Cheng Lang. 459 00:27:26,800 --> 00:27:29,209 Gli ho chiesto di incontrarci venerdì sera alle 18:00. 460 00:27:29,209 --> 00:27:32,519 Quindi quando ti ho chiesto di aiutarmi a spedire la lettera, l'hai davvero scambiata? 461 00:27:32,520 --> 00:27:34,230 No. 462 00:27:35,180 --> 00:27:37,860 Io... non l'ho letto. 463 00:27:42,920 --> 00:27:44,729 Come hai potuto farlo? 464 00:27:44,729 --> 00:27:46,919 La sua espressione cambiò subito. 465 00:27:46,920 --> 00:27:48,239 Molto probabilmente era gelosa. 466 00:27:48,240 --> 00:27:50,799 Stai con lei tutti i giorni, ma lei non nota i tuoi meriti. 467 00:27:50,800 --> 00:27:52,759 Devi solo farglielo capire 468 00:27:52,760 --> 00:27:55,249 che in realtà hai molte ragazze intorno a te. Diventerà sicuramente ansiosa. 469 00:27:55,249 --> 00:27:56,829 Sta giocando al gatto e al topo. 470 00:27:56,830 --> 00:27:58,679 Pensi che non sappia giocare al gatto e al topo? 471 00:27:58,680 --> 00:28:01,139 Te lo dico adesso, Huang Jun. Un giorno ti strapperò quella bocca schifosa! 472 00:28:01,139 --> 00:28:04,370 Vediamo come riesci a continuare a parlare! 473 00:28:04,370 --> 00:28:06,660 Essendo così, non la convincerai nemmeno se ti concedessi molti anni. 474 00:28:06,660 --> 00:28:08,879 Stai zitto! Vedo che hai di nuovo voglia di essere picchiato. 475 00:28:08,880 --> 00:28:10,190 No. 476 00:28:14,420 --> 00:28:18,300 Cos'è questo? Così maledetto! 477 00:28:18,300 --> 00:28:21,369 Ti ho già detto che non voglio che Cheng Lang sappia che Mango Pudding sono io! 478 00:28:21,369 --> 00:28:25,089 Tu... facendo questo ci sentiremo entrambi a disagio quando ci vedremo in futuro! 479 00:28:25,089 --> 00:28:28,429 Ma devi fare il primo passo per far sapere a Cheng Lang che ti piace. 480 00:28:28,429 --> 00:28:30,469 Voglio solo aiutarti. 481 00:28:30,470 --> 00:28:32,869 Ma non in questo modo! 482 00:28:32,869 --> 00:28:35,180 Devo sbrigarmi a riprendere la lettera. 483 00:28:35,180 --> 00:28:37,720 Deve aver già ricevuto la lettera. 484 00:28:37,720 --> 00:28:40,489 Xiaoju, non arrabbiarti. 485 00:28:40,489 --> 00:28:43,069 Voglio solo aiutarti. 486 00:28:43,070 --> 00:28:44,249 Mi stai uccidendo! 487 00:28:44,249 --> 00:28:48,060 Non l'ho fatto, Xiaoju. 488 00:28:48,060 --> 00:28:50,080 Xiaoju, giusto in tempo. Ti stavo cercando. 489 00:28:50,080 --> 00:28:51,460 - No, no. Ho fretta. - Dai. 490 00:28:51,460 --> 00:28:53,039 Ho anche una cosa urgente da fare con te. Dai. 491 00:28:53,040 --> 00:28:55,760 Xiaoju. Aspettare! 492 00:28:57,970 --> 00:28:59,779 Hanno bisogno di parlare, perché ti intrometti? 493 00:28:59,779 --> 00:29:02,040 Andare via! Non voglio vederti. 494 00:29:02,040 --> 00:29:03,349 Se non hai intenzione di dire niente, me ne vado. 495 00:29:03,350 --> 00:29:05,040 Ho fretta. 496 00:29:06,400 --> 00:29:09,390 R-In realtà non è niente di grave. 497 00:29:10,360 --> 00:29:12,229 Niente di serio? Allora perché mi hai trascinato qui? 498 00:29:12,230 --> 00:29:14,310 Ho davvero fretta! 499 00:29:14,950 --> 00:29:18,320 Ebbene... in biblioteca, 500 00:29:18,320 --> 00:29:19,999 Shen Duo aveva qualcosa da dirmi 501 00:29:19,999 --> 00:29:23,329 quindi non mi sono seduto con te. Sei arrabbiato? 502 00:29:23,329 --> 00:29:24,709 Mi hai davvero frainteso. 503 00:29:24,710 --> 00:29:27,559 Ho formato una band solo con Xu Menglu. 504 00:29:27,560 --> 00:29:29,039 È normale socializzare tra di noi. 505 00:29:29,040 --> 00:29:30,469 - Socializzazione normale? - SÌ. 506 00:29:30,470 --> 00:29:32,510 Le avete anche comprato una chitarra e avete provato insieme le canzoni da soli. 507 00:29:32,510 --> 00:29:34,309 Ragazzi, vi stavate scambiando sguardi civettuoli. Mi stai dicendo che è normale? 508 00:29:34,310 --> 00:29:35,399 Che tipo di anormale vuoi? 509 00:29:35,400 --> 00:29:37,459 Tenersi per mano, baciarsi e abbracciarsi? 510 00:29:37,459 --> 00:29:38,830 Ok, va bene. Capisco. 511 00:29:38,830 --> 00:29:40,140 Non sono arrabbiato. Non sono arrabbiato, ok? 512 00:29:40,140 --> 00:29:42,179 Ho davvero fretta. Devo andare. 513 00:29:42,179 --> 00:29:43,759 Aspettare. Cosa c'è di così urgente? 514 00:29:43,760 --> 00:29:44,799 Che ne dici se ti aiuto? 515 00:29:44,800 --> 00:29:46,820 Sei semplicemente irragionevole! 516 00:29:46,820 --> 00:29:49,200 Sono irragionevole? Bene. 517 00:29:49,200 --> 00:29:53,410 Allora non ti disturberò se resti qui essendo irragionevole con me. 518 00:29:53,410 --> 00:29:56,070 - Per favore, torna indietro. - Voi! 519 00:30:00,180 --> 00:30:02,159 Questa faccenda... Anche se te lo dico, non riesco a spiegartelo chiaramente. 520 00:30:02,159 --> 00:30:03,329 Comunque, ho fretta. 521 00:30:03,329 --> 00:30:05,190 Continua con il tuo lavoro. 522 00:30:07,750 --> 00:30:09,659 Da Huang, cosa c'è che non va in te? 523 00:30:09,659 --> 00:30:11,409 Da Huang! Da Huang, cosa c'è che non va in te? 524 00:30:11,409 --> 00:30:13,559 Cosa c'è che non va? Quello che è successo? 525 00:30:13,559 --> 00:30:14,829 Taotao, puoi perdonarmi? 526 00:30:14,830 --> 00:30:16,349 Cos'è successo, Taotao? 527 00:30:16,350 --> 00:30:17,840 Da Huang! Da Huang, cosa ti è successo? 528 00:30:17,840 --> 00:30:20,349 - Taotao, cosa è successo? - Da Huang, non spaventarmi. 529 00:30:20,350 --> 00:30:21,759 Perché ha sputato sangue? 530 00:30:21,760 --> 00:30:23,400 Da Huang! 531 00:30:24,160 --> 00:30:26,710 Da Huang, cosa c'è che non va? 532 00:30:29,280 --> 00:30:32,159 - Shiyi! Shiyi! - Shiyi! 533 00:30:32,160 --> 00:30:34,420 - Stai bene, Shiyi? - Shiyi! 534 00:30:34,420 --> 00:30:36,030 [Migliorare la qualità medica. Migliorare l'atteggiamento nei confronti del servizio. Promuovere la collaborazione tra il governo e il popolo.] 535 00:30:37,010 --> 00:30:39,679 Come può essere tutto normale? 536 00:30:39,679 --> 00:30:41,709 Dottore, è svenuto proprio adesso. 537 00:30:41,710 --> 00:30:45,100 E non è la prima volta che sviene senza motivo. 538 00:30:45,100 --> 00:30:48,920 Puoi esaminarlo di nuovo attentamente, per favore? 539 00:30:48,920 --> 00:30:50,679 Guardando i risultati degli esami, 540 00:30:50,680 --> 00:30:53,400 non c'è niente di sbagliato in lui. 541 00:30:53,400 --> 00:30:55,110 Dottore, può esaminarlo di nuovo, per favore? 542 00:30:55,110 --> 00:30:56,760 È sveglio! È sveglio! Shiyi è sveglio! 543 00:30:56,760 --> 00:30:58,949 - Cosa ti è successo? Perché all'improvviso hai sputato sangue? - Shiyi. 544 00:30:58,950 --> 00:31:00,589 Shiyi, stai bene? 545 00:31:00,590 --> 00:31:02,109 - Come stai? - Perché ha sputato sangue? 546 00:31:02,110 --> 00:31:03,559 Stava fingendo. 547 00:31:03,560 --> 00:31:05,050 Voleva fingere di essere malato per ottenere il perdono di Taotao. 548 00:31:05,050 --> 00:31:06,850 Così infantile. 549 00:31:09,670 --> 00:31:11,349 Sto bene. Stai bene? 550 00:31:11,350 --> 00:31:13,759 Il tuo amico ha detto 551 00:31:13,760 --> 00:31:15,589 che non è la prima volta che svieni. 552 00:31:15,590 --> 00:31:17,279 La nostra scuola ha risorse limitate. 553 00:31:17,280 --> 00:31:20,349 Ti consiglio di andare in un grande ospedale e fare un ulteriore controllo. 554 00:31:20,350 --> 00:31:22,000 Sto bene. Grazie, dottore. 555 00:31:22,000 --> 00:31:24,249 Ho ancora delle cose da fare. Prenditi cura di lui. 556 00:31:24,249 --> 00:31:26,309 - Grazie, dottore. - Grazie per il suo duro lavoro, dottore. 557 00:31:26,310 --> 00:31:28,350 - Arrivederci, dottore - Grazie. 558 00:31:29,110 --> 00:31:31,930 Va bene. Torniamo al dormitorio. 559 00:31:31,930 --> 00:31:34,140 Che cosa? 560 00:31:34,140 --> 00:31:35,429 Cosa intendi con tornare al dormitorio? 561 00:31:35,430 --> 00:31:36,690 Il dottore ha detto di andare in un grande ospedale. 562 00:31:36,690 --> 00:31:39,589 - Andiamo. - Sto bene. Perché devo andare in ospedale? 563 00:31:39,590 --> 00:31:42,610 Ti prenderai cura della tua salute oppure no? 564 00:31:44,190 --> 00:31:46,680 Perché non vuoi andare in ospedale? Mi stai nascondendo qualcosa? 565 00:31:46,680 --> 00:31:49,219 No. Mi specializzo in medicina. 566 00:31:49,219 --> 00:31:52,469 Se ci fosse qualcosa che non va nella mia salute, non lo saprei? Giusto? 567 00:31:52,470 --> 00:31:55,040 Se non me lo dici mi arrabbio. 568 00:31:55,040 --> 00:31:56,159 Bene allora. 569 00:31:56,160 --> 00:31:57,999 Chiamerò tuo padre e lascerò che sia lui a chiedertelo. 570 00:31:58,000 --> 00:32:00,670 No, non farlo! Te lo dirò. 571 00:32:02,070 --> 00:32:03,830 Dillo allora. 572 00:32:06,080 --> 00:32:08,330 Qual è il problema? 573 00:32:10,560 --> 00:32:14,279 Io... ho l'emofobia. 574 00:32:14,280 --> 00:32:16,310 Emofobia? 575 00:32:19,190 --> 00:32:21,469 Non avevo mai avuto paura del sangue prima. 576 00:32:21,470 --> 00:32:23,589 Non so perché all'improvviso ho cominciato ad avere paura del sangue. 577 00:32:23,590 --> 00:32:25,109 Ci specializziamo in medicina. 578 00:32:25,110 --> 00:32:27,890 Se soffri di emofobia, come puoi diventare medico? 579 00:32:27,890 --> 00:32:29,520 Come puoi dirlo? 580 00:32:33,520 --> 00:32:36,140 Non è solo emofobia? 581 00:32:36,140 --> 00:32:38,039 Shiyi. Non preoccuparti. 582 00:32:38,040 --> 00:32:39,680 Curiamolo, va bene? 583 00:32:39,680 --> 00:32:42,010 Sì, è vero. Insieme. Saremo con te. 584 00:32:42,010 --> 00:32:45,399 Sì, è vero. Saremo con te. 585 00:32:45,400 --> 00:32:47,110 Sarò con te. 586 00:32:55,780 --> 00:32:57,310 [Psicologia applicata] 587 00:33:09,800 --> 00:33:13,300 [Storia della psicologia] [Dizionario di psicologia] 588 00:33:18,600 --> 00:33:20,200 Xiaoju? 589 00:33:21,700 --> 00:33:23,700 Cheng Lang? 590 00:33:24,800 --> 00:33:26,500 Perché sei qui? 591 00:33:27,400 --> 00:33:29,000 [Metodi di ricerca psicologica] 592 00:33:30,100 --> 00:33:32,400 Lo hai scoperto anche tu? 593 00:33:32,400 --> 00:33:34,100 [Guida alla salute mentale] 594 00:33:36,400 --> 00:33:38,300 Non so come aiutare Shiyi. 595 00:33:38,300 --> 00:33:39,600 E non potevo stare fermo 596 00:33:39,600 --> 00:33:41,800 così sono venuto in biblioteca per guardarmi intorno. 597 00:33:41,800 --> 00:33:45,700 Non mi aspettavo che pensassimo entrambi la stessa cosa. 598 00:33:45,700 --> 00:33:47,000 Allora studiamolo insieme. 599 00:33:47,000 --> 00:33:49,000 Dividiamo i libri. In questo modo sarà più veloce. 600 00:33:49,000 --> 00:33:50,000 Va bene. 601 00:33:50,000 --> 00:33:51,500 Andiamo lì. 602 00:33:54,570 --> 00:33:57,350 [Capitolo 4: Prevenire l'emofobia] 603 00:34:25,600 --> 00:34:27,000 Che ne dici di copiarlo invece? 604 00:34:27,000 --> 00:34:29,000 Faresti meglio a riposarti. 605 00:34:30,800 --> 00:34:32,400 Va bene. 606 00:34:50,100 --> 00:34:51,800 Cosa c'è che non va? 607 00:34:53,400 --> 00:34:55,400 Sto pensando 608 00:34:56,400 --> 00:34:59,200 se l'emofobia di Datu non può essere curata, 609 00:34:59,200 --> 00:35:01,400 cosa farà se non potrà diventare chirurgo? 610 00:35:01,400 --> 00:35:03,600 Il sogno di Shiyi è diventare chirurgo. 611 00:35:03,600 --> 00:35:05,100 Sicuramente non si arrenderà. 612 00:35:05,100 --> 00:35:06,800 Cosa dobbiamo fare adesso 613 00:35:06,800 --> 00:35:09,200 è vedere se possiamo aiutarlo. 614 00:35:14,600 --> 00:35:19,100 Cheng Lang, è fantastico avere un amico come te. 615 00:35:19,100 --> 00:35:21,000 Perché all'improvviso lo dici? 616 00:35:21,000 --> 00:35:26,200 Perché non importa chi ha un problema nel nostro gruppo, 617 00:35:26,200 --> 00:35:29,700 sei sempre quello che si calma subito e propone idee. 618 00:35:29,700 --> 00:35:35,600 Quindi ci sentiamo particolarmente a nostro agio con te in giro. 619 00:35:35,600 --> 00:35:37,600 Siamo migliori amici. 620 00:35:37,600 --> 00:35:39,300 E' quello che dovrei fare. 621 00:35:49,300 --> 00:35:50,800 Cheng Lang. 622 00:35:52,000 --> 00:35:54,600 Non importa cosa accadrà in futuro, 623 00:35:56,000 --> 00:35:58,500 sarai sempre il mio migliore amico. 624 00:35:59,400 --> 00:36:01,200 Ovviamente. 625 00:36:03,960 --> 00:36:06,780 [Dormitorio maschile edificio n. 29] 626 00:36:08,600 --> 00:36:10,000 Ciao. 627 00:36:11,400 --> 00:36:12,800 Lu Shiyi. 628 00:36:13,700 --> 00:36:15,300 Cosa fai? 629 00:36:17,200 --> 00:36:19,000 Cura la tua malattia. 630 00:36:22,000 --> 00:36:23,800 Anche a Taotao piace mangiarlo. 631 00:36:23,800 --> 00:36:25,800 Voglio anche le melanzane brasate. 632 00:36:25,800 --> 00:36:27,500 Anche a lei piace mangiare questo. 633 00:36:27,500 --> 00:36:28,300 E questo. Questo. 634 00:36:28,300 --> 00:36:30,200 - Fatto. - Questo. 635 00:36:30,200 --> 00:36:31,800 - Pancetta saltata con piccoli germogli di bambù. - Vuoi ordinare anche questo? - SÌ. 636 00:36:31,800 --> 00:36:33,000 - E questo. - OK. 637 00:36:33,000 --> 00:36:35,000 - Anche a me piace mangiarlo. - Ordiniamo delle verdure. 638 00:36:35,000 --> 00:36:37,200 OK. Uovo strapazzato con pomodoro. 639 00:36:37,200 --> 00:36:39,200 Ok, a Shiyi piace mangiarlo. 640 00:36:39,200 --> 00:36:40,500 Questo. 641 00:36:40,500 --> 00:36:41,600 Questo è tutto. Grazie. 642 00:36:41,600 --> 00:36:43,000 Grazie. 643 00:36:47,200 --> 00:36:48,200 Cosa fai? 644 00:36:48,200 --> 00:36:51,000 Stai lontano da me. Quello che indossi è troppo brutto! 645 00:36:51,000 --> 00:36:54,800 Io... No, lo indosso perché Shiyi è malato. 646 00:36:54,800 --> 00:36:56,200 Prendi una bibita. 647 00:36:57,100 --> 00:36:58,600 - Grazie. - Bevi un po'. 648 00:36:58,600 --> 00:37:00,500 Non lo voglio. 649 00:37:02,000 --> 00:37:03,200 Ci sono così tante persone qui. 650 00:37:03,200 --> 00:37:05,100 Dammi un po' di faccia. 651 00:37:15,500 --> 00:37:20,600 Domani ho una prova. Vuoi venire a guardare? 652 00:37:20,600 --> 00:37:22,000 No. 653 00:37:27,000 --> 00:37:28,300 Ok. 654 00:37:30,100 --> 00:37:33,200 Ad ogni modo, A'Wen e Xiao Wei hanno chiesto un permesso. 655 00:37:33,200 --> 00:37:38,800 Proverò in silenzio con Xu Menglu. 656 00:37:50,400 --> 00:37:54,600 Xiaoju, indossarlo funziona davvero? 657 00:37:54,600 --> 00:37:55,800 Può essere curato? 658 00:37:55,800 --> 00:37:59,000 SÌ. I libri che ho letto dicevano 659 00:37:59,000 --> 00:38:01,200 quello di avere più contatto e superare la paura 660 00:38:01,200 --> 00:38:02,600 è il modo più diretto per curarlo. 661 00:38:02,600 --> 00:38:03,900 Giusto? 662 00:38:04,800 --> 00:38:06,200 Allora deve vedere il sangue vero! 663 00:38:06,200 --> 00:38:07,500 Tu... 664 00:38:08,800 --> 00:38:10,100 Anche Taotao lo considera brutto. 665 00:38:10,100 --> 00:38:11,900 Questo è troppo brutto! 666 00:38:13,800 --> 00:38:16,100 Vedi sangue vero? 667 00:38:31,200 --> 00:38:32,400 Girati. Fretta! 668 00:38:32,400 --> 00:38:34,400 Non vuoi fare il medico? 669 00:38:39,200 --> 00:38:40,700 Aspetto. 670 00:39:35,900 --> 00:39:38,000 Indovina chi sono. 671 00:39:41,400 --> 00:39:43,100 Sei venuto? 672 00:39:46,800 --> 00:39:48,400 Qual è il problema? 673 00:39:51,800 --> 00:39:54,000 Non suono il piano con te da molto tempo. 674 00:39:55,000 --> 00:39:57,400 Potresti suonare una melodia con me? 675 00:39:57,400 --> 00:40:01,400 Quindi se commetto un errore, non arrabbiarti con me. 676 00:41:38,700 --> 00:41:40,400 Cosa c'è che non va? 677 00:41:41,400 --> 00:41:44,300 Il mio tutor mi ha consigliato di studiare in Europa. 678 00:41:46,000 --> 00:41:49,800 Tu... sei d'accordo? 679 00:41:55,400 --> 00:41:57,300 Quando partirai? 680 00:42:00,000 --> 00:42:01,800 Quando il visto è disponibile. 681 00:42:03,400 --> 00:42:05,800 Hai già richiesto il visto? 682 00:42:09,400 --> 00:42:11,400 Perché non me l'hai detto? 683 00:42:17,900 --> 00:42:22,700 Ti ho sempre sostenuto nel perseguire il tuo sogno. 684 00:42:24,000 --> 00:42:28,600 So anche che prima o poi studierai all'estero. 685 00:42:28,600 --> 00:42:35,600 Ma perché non... Perché non me l'hai detto in anticipo? 686 00:42:38,600 --> 00:42:40,900 Sono la tua ragazza. 687 00:42:43,600 --> 00:42:46,100 Avresti dovuto discuterne con me. 688 00:42:53,060 --> 00:43:00,070 Tempi e sottotitoli a cura del Team River of Youth @Viki.com 689 00:43:01,000 --> 00:43:07,000 ♫ Eccoti lì, a correre all'impazzata attraverso gli altopiani ♫ 690 00:43:08,400 --> 00:43:14,700 ♫ Un altro te sta sospirando silenziosamente ♫ 691 00:43:15,800 --> 00:43:21,800 ♫ Nessuno è in grado di capirti ♫ 692 00:43:21,800 --> 00:43:29,800 ♫ La felicità non è trasparente e il dolore non è approfondito ♫ 693 00:43:31,000 --> 00:43:37,000 ♫ Sono felice che tu non sia disposto a arrenderti in questo modo ♫ 694 00:43:38,400 --> 00:43:44,700 ♫ Fa male vedere la testardaggine nei tuoi occhi ♫ 695 00:43:45,700 --> 00:43:51,200 ♫ Sono un po' stanco e ho bisogno di riposare ♫ 696 00:43:51,200 --> 00:43:58,400 ♫ I segni che lasciamo nella vita ♫ 697 00:43:58,400 --> 00:44:06,000 ♫ Come vorrei viaggiare ovunque con te ♫ 698 00:44:06,000 --> 00:44:13,300 ♫ Trovare il significato della mia esistenza lungo la strada ♫ 699 00:44:13,300 --> 00:44:21,400 ♫ Il duro viaggio della vita permette all'anima di riprendersi ♫ 700 00:44:21,400 --> 00:44:29,800 ♫ Sii coraggioso e ritrova te stesso ♫ 701 00:44:29,800 --> 00:44:44,000 ♫ I colori rosso, verde e nero della foresta ♫ 702 00:44:44,000 --> 00:44:58,400 ♫ La purezza, la gioia e la libertà di se stessi ♫ 703 00:44:59,400 --> 00:45:07,200 ♫ Vorrei che tu vedessi chiaramente ♫ 704 00:45:07,200 --> 00:45:21,200 ♫ Il vero te dentro tutta la polvere ♫